Vyjadrenie: MK: Stanovisko k aktivite Otvorenej kultúry nasmerovanej voči...

Vyjadrenie: MK: Stanovisko k aktivite Otvorenej kultúry nasmerovanej voči Bibiane Bratislava 27. októbra (TASR) - Skupina ilustrátorov, ASIL, ktorí bojkotujú BIB „z politických dôvodov“, zverejňuje nepravdivé, zámerne skreslené informácie o BIB. Mrzí nás, že kultúrna verejnosť je znovu zatiahnutá do nezmyselných konfliktov. Je to ukážka, príklad, ako sa veci a fakty zneužívajú a dezinterpretujú. Novou dezinformáciou je spochybňovanie udelenia Plakety BIB 2025 slovenskému ilustrátorovi Petrovi Uchnárovi za knihu Jonathana Swifta Gulliverove cesty. Skupina ASIL sa obracia na verejnosť, na členov medzinárodnej poroty BIB 2025, členov Exekutívy IBBY a ďalšie osobnosti s nepravdivou informáciou, že Peter Uchnár získal cenu BIB 2025 za rovnaké ilustrácie ako v roku 1999. Žiaľbohu, ide o ďalší programový atak poškodiť dobré meno značky BIB a jeho prestížne dlhoročné medzinárodné renomé. Považujeme za nesmierne dôležité uviesť fakty na pravú mieru a informovať tak verejnosť o overiteľných, meritórnych skutočnostiach. 1. Kniha Gulliverove cesty z roku 2023 /vydavateľstvo Slovart/, nie je reedícia knihy Gulliverove cesty I. vydanej v roku 1998. Kniha z roku 1998 /vydavateľstvo Slovenský spisovateľ/ bola výberom iba dvoch kníh Gullivera a mala 19 ilustrácií od Petra Uchnára, ocenených na BIB 1999. Kniha z roku 2023 / vydavateľstvo Slovart spol. s r.o./ je nové kompletné vydanie diela, štyroch kníh Jonathana Swifta Gulliverove cesty, obsahuje 119 ilustrácií Petra Uchnára. 100 ilustrácií sú nové diela, ktoré neboli nikdy vystavené a ocenené na BIB. 2. Kniha Gulliverove cesty z roku 2023 je úplne nový autorský koncept, v ktorom sa Peter Uchnár pozrel na Gullivera ako na celé kompletné dielo, na všetky jeho štyri knihy. 3. V duchu nového konceptu Gullivera Peter Uchnár reinterpretoval 19 ilustrácií z vydania knihy r.1998. Tieto ilustrácie neboli predmetom hodnotenia a neboli do súťaže BIB 2025 ani prihlásené. Reinterpetácia je legitímny autorský tvorivý čin. Výtvarná parafráza, ktorá je programovo zmenená na základe nového konceptu knihy. V roku 2008 vyšlo vydanie Gulliverových ciest vo vydavateľstve Rider´s Digest s cca 70 ilustráciami Petra Uchnára. Tieto však neboli nikdy na medzinárodnej súťaži BIB, a tiež boli koncipované pre formálne iný charakter knihy. 4. V medzinárodnej súťaži BIB 2025 sú nové originálne ilustrácie Petra Uchnára. Ani jeden z 8 obrázkov vystavených na súťaži BIB 2025 sa predtým na súťaži BIB neobjavil. Sú vytvorené kombináciou analógových a digitálnych techník. 5. Medzinárodná porota BIB vždy hodnotí originálne ilustrácie prihlásené do medzinárodnej súťaže BIB a fyzicky doručené a vystavené v expozícií. V prípade knihy Gulliverove cesty ide o ilustrácie fyzicky vystavené v expozícií, ktoré majú možnosť návštevníci aj vidieť. Ilustrácie Petra Uchnára spĺňajú všetky náležitosti pre platné prihlásenie do súťaže BIB 2025. NIKTO NEMÁ VPLYV NA POROTU počas jej zasadnutí a rozhodovania. 6. Nové kompletné vydanie knihy Gulliverove cesty z r. 2023 v súťaži BIB 2025 je plne v súlade so štatútom BIB. Nie je to reedícia. Kniha vyšla v stanovenom období za posledné dva roky. Organizačný poriadok BIB 2025, paragraf 7:" Výtvarníci, ktorí sa zúčastňujú opätovne, môžu na BIB 2025 vybrať iba diela, ktoré vyšli knižne v rokoch 2023-2025." Uchnárová kniha tento paragraf spĺňa, preto ju nebolo možné z účasti odmietnuť. 7. Skupina ASIL programovo šíri dezinformácie o BIB a o tom, že Peter Uchnár získal ocenenia na BIB 2025 za tie isté ilustrácie ako v roku 1999. Vo svojom vyhlásení však neuvádza o.i. základné údaje o tomto novom projekte, o množstve ilustrácií 119 -19 a fakt, že Peter Uchnár svoje ilustrácie autorsky reinterpretoval. Oficiálne stanovisko Bienále Ilustrácií Bratislava a BIBIANA k opätovnému oceneniu ilustrátora Petra Uchnára za nové vydanie knihy Gulliverove cesty Bienále Ilustrácií Bratislava a BIBIANA si s plnou vážnosťou uvedomujú svoju zodpovednosť pri udeľovaní ocenení, ktoré reflektujú aktuálny vývoj ilustrácie ako umeleckého média a súčasne chránia hodnoty originality, tvorivosti a kontinuity umeleckého výrazu. V rámci tohtoročného ročníka BIB 2025 bolo ocenené nové kompletné vydanie knihy Jonathana Swifta Gulliverove cesty od ilustrátora, Petra Uchnára, ktorý získal cenu BIB za rovnaký titul už v roku 1999. Toto ocenenie nie je opätovným uznaním tej istej práce, ale ocenením nového samostatného diela, ktoré vzniklo po viac ako dvoch desaťročiach výtvarného a autorského vývoja. Nové vydanie obsahuje 100 nových ilustrácií a 19 pôvodných ilustrácií, ktoré však autor výrazne prepracoval, pozmenil farebne, kompozične aj významovo a zasadil ich do nového kontextu diela. Ide o reinterpretáciu, revizitáciu pôvodného cyklu, akt re-vizionovania, v ktorom sa umelec k svojmu dielu vracia nie ako k uzavretej minulosti, ale ako k živej tvorivej substancii, ktorú ďalej rozvíja v dialógu s časom, skúsenosťou a novým umeleckým jazykom. Bienále ilustrácií Bratislava považuje tento proces za plnohodnotný umelecký akt - porovnateľný s fenoménom, ktorý je v dejinách umenia opakovane prítomný: autori ako Picasso, Henri Matisse či Dušan Kállay sa k rovnakým literárnym predlohám vracali s odstupom rokov a ich nové cykly ilustrácií boli považované za autonómne diela prinášajúce nové výtvarné aj interpretačné kvality. Z pohľadu autorského práva je táto pozícia v súlade so zákonom č. 185/2015 Z. z. o autorskom práve, konkrétne paragraf 7 a paragraf 8, podľa ktorých má autor právo svoje dielo prepracovať, meniť, adaptovať alebo vytvoriť odvodené dielo, ktoré sa považuje za nové autorské dielo s vlastnou ochranou. Tento princíp zároveň podporuje aj Bernská dohoda o ochrane literárnych a umeleckých diel /čl. 2 ods. 3/, ktorá uznáva právo autora vytvárať nové verzie či adaptácie svojich diel s autonómnou umeleckou hodnotou. Ocenenie preto odráža uznanie novej autorskej výpovede - diela, ktoré vzniklo ako výsledok zrelého, súčasného a technologicky inovatívneho prístupu k ilustrácií. Umelec svojou prácou nadväzuje na tradíciu klasickej knižnej ilustrácie, no zároveň ju posúva do súčasného vizuálneho a filozofického kontextu. Záver Bienále Ilustrácií Bratislava stojí za rozhodnutím medzinárodnej poroty BIB 2025 udeliť cenu tomuto dielu, pretože spĺňa všetky kritéria originality, výtvarného prínosu a súčasnej interpretácie literárnej predlohy. Tento prípad zároveň otvára dôležitú odbornú diskusiu o tom, ako vnímať kontinuitu a transformáciu autorského diela v čase - a potvrdzuje, že umelecké dielo nie je statickým objektom ale živým dialógom medzi autorom, textom a epochou. Opätovné ocenenie Petra Uchnára nie je návratom do minulosti, ale potvrdením, že skutočné dielo dokáže rásť, meniť sa a prehovárať novým jazykom k novej generácií čitateľov. TASR o tom informovala riaditeľka odboru komunikácie Ministerstva kultúry (MK) SR Petra Demková. UPOZORNENIE: TASR zverejňuje vyhlásenia, stanoviská, oznámenia v pôvodnom znení, dodanom zadávateľom, bez redakčnej úpravy. Zverejňovanie vyhlásení, stanovísk a oznámení orgánov verejnej moci vykonáva TASR v zmysle § 3, ods. 5 zákona č. 385/2008 Z. z. o Tlačovej agentúre Slovenskej republiky ako službu vo verejnom záujme. luf