Nahlásiť chybu v článku
Občas sa niekde objaví nejaká chybná informácia, preklep, či nesprávna interpretácia. Budeme radi, ak nás na túto chybu cez tento formulár upozorníte, aby sme ju mohli čo najskôr opraviť. Redakcia TASR.sk
OTS: Potrebujete naliehavo úradný preklad? S agentúrou Illyria to ...
TASR, 9. decembra 2025 11:56
OTS: Potrebujete naliehavo úradný preklad? S agentúrou Illyria to stihnete včas
Bratislava 9. decembra (TASR/OTS) - Sú dni, keď život plynie pokojne, a potom sú dni, keď neviete, kde vám hlava stojí. Možno vás tlačí termín na úrade, pracovná príležitosť v zahraničí, nástup do novej školy či podpis zmluvy s partnerom mimo Slovenska. Aby toho nebolo málo, v týchto situáciách zvyčajne potrebujete aj súdny preklad. Ako a kde ho vybavíte expresne?
Čo je vlastne úradný (súdny) preklad
Úradný preklad je oficiálny preklad vyhotovený súdnym prekladateľom, ktorý je zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Takýto preklad má právnu váhu, rovnako ako originál dokumentu. Spoznáte ho podľa trojitej väzby – je pevne spojený s originálom alebo jeho úradne overenou kópiou a opatrený pečiatkou a podpisom prekladateľa.
Keď ide o čas, telefonát je najrýchlejšia cesta
Ak potrebujete expresný úradný preklad, najistejší krok je vziať do ruky telefón. V Illyrii sa vám budú venovať okamžite, položia vám presné otázky a v priebehu pár minút vám navrhnú najrýchlejšie možné riešenie. Preklad môže byť hotový ešte v ten istý deň. Pri niektorých jazykových kombináciách, napríklad z angličtiny alebo nemčiny do slovenčiny a obrátene, môžu byť preklady kratších a štandardizovaných dokumentov vyhotovené v podstate na počkanie, už do dvoch hodín.
Postup v troch krokoch:
1. Zavolajte do agentúry.
2. Pošlite dokumenty na preklad.
3. Prevezmite si hotový preklad.
Úradné preklady v Bratislave môžete vybaviť aj osobne na pobočke na Metodovej 7. Klienti často využijú čas počas spracovania prekladu na krátku prechádzku alebo kávu v OC Central. Neraz sa však vrátia skôr, než stihnú kávu vôbec dopiť.
Zázraky na počkanie? Illyria nesľubuje nemožné
Hoci prekladateľská agentúra Illyria dokáže pracovať v expresných termínoch, nikdy nesľubuje nereálne. Ak je kapacita plná alebo požiadavka neuskutočniteľná, povedia to narovinu. No ak existuje čo i len malá šanca preklad zabezpečiť, urobia maximum.
Bratislava 9. decembra (TASR/OTS) - Sú dni, keď život plynie pokojne, a potom sú dni, keď neviete, kde vám hlava stojí. Možno vás tlačí termín na úrade, pracovná príležitosť v zahraničí, nástup do novej školy či podpis zmluvy s partnerom mimo Slovenska. Aby toho nebolo málo, v týchto situáciách zvyčajne potrebujete aj súdny preklad. Ako a kde ho vybavíte expresne?
Čo je vlastne úradný (súdny) preklad
Úradný preklad je oficiálny preklad vyhotovený súdnym prekladateľom, ktorý je zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Takýto preklad má právnu váhu, rovnako ako originál dokumentu. Spoznáte ho podľa trojitej väzby – je pevne spojený s originálom alebo jeho úradne overenou kópiou a opatrený pečiatkou a podpisom prekladateľa.
Keď ide o čas, telefonát je najrýchlejšia cesta
Ak potrebujete expresný úradný preklad, najistejší krok je vziať do ruky telefón. V Illyrii sa vám budú venovať okamžite, položia vám presné otázky a v priebehu pár minút vám navrhnú najrýchlejšie možné riešenie. Preklad môže byť hotový ešte v ten istý deň. Pri niektorých jazykových kombináciách, napríklad z angličtiny alebo nemčiny do slovenčiny a obrátene, môžu byť preklady kratších a štandardizovaných dokumentov vyhotovené v podstate na počkanie, už do dvoch hodín.
Postup v troch krokoch:
1. Zavolajte do agentúry.
2. Pošlite dokumenty na preklad.
3. Prevezmite si hotový preklad.
Úradné preklady v Bratislave môžete vybaviť aj osobne na pobočke na Metodovej 7. Klienti často využijú čas počas spracovania prekladu na krátku prechádzku alebo kávu v OC Central. Neraz sa však vrátia skôr, než stihnú kávu vôbec dopiť.
Zázraky na počkanie? Illyria nesľubuje nemožné
Hoci prekladateľská agentúra Illyria dokáže pracovať v expresných termínoch, nikdy nesľubuje nereálne. Ak je kapacita plná alebo požiadavka neuskutočniteľná, povedia to narovinu. No ak existuje čo i len malá šanca preklad zabezpečiť, urobia maximum.
UPOZORNENIE: Upozorňujeme čitateľov, že materiály označené skratkou OTS sú poskytované v rámci Originálnej textovej služby a za ich obsah, obrazový aj textový, nesie zodpovednosť zadávateľ.
- Úvod
- O agentúre
- Produkty a služby
- Zóna verejného záujmu
- Pravidlá ochrany osobných údajov
- Vyhlásenie o prístupnosti
- Kariéra
- Kontakty
Tlačová agentúra Slovenskej republiky, Dúbravská cesta 14 841 04 Bratislava - mestská časť Karlova Ves, IČO: 31320414, EV 44/22/SWP
Copyright © TASR 2026. Publikovanie alebo ďalšie šírenie obsahu správ zo zdrojov TASR je bez predchádzajúceho písomného súhlasu TASR výslovne zakázané.
Dizajn a programovanie realizovala spoločnosť ADIT Agency s.r.o.. Žiadosť o zverejnenie opravy v zmysle zákona o publikáciách je možné zaslať na adresu oprava@tasr.sk. Obsah stránok je generovaný redakčným systémom Malina. Verzia s grafikou