OTS: Ako si objednať úradný preklad online?

OTS: Ako si objednať úradný preklad online? Delí vás od neho len pár kliknutí

Bratislava 18. júla (TASR/OTS) - Súdny preklad je oficiálny, právne záväzný dokument, ktorý vyhotovuje akreditovaný úradný prekladateľ s platným oprávnením. Vybaviť ho dnes môžete aj z pohodlia vášho domova, nemusíte nikam cestovať. Na čo prihliadať pri výbere agentúry a ako si ho objednať online? Získajte istotu, že váš dokument bude preložený správne a včas.

Ako vyzerá úradný preklad
Typicky má listinnú podobu, kde je zdrojový dokument, teda originál, notárska alebo voľná kópia, spojený s vyhotoveným prekladom pomocou trikolóry. Súčasťou úradného prekladu je tiež prekladateľská doložka, ktorá potvrdzuje jeho správnosť a úplnosť, okrúhla pečiatka úradného prekladateľa a jedinečné identifikačné číslo.

Ako si vybrať prekladateľskú agentúru
Pri výbere prekladateľskej agentúry je kľúčové overiť si, či majú prekladatelia oprávnenie vykonávať úradné preklady, teda či sú zapísaní v zozname prekladateľov Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky. V prípade odborných textov, ako sú lekárske správy, technické dokumentácie alebo právne listiny, je nevyhnutné, aby prekladateľ disponoval aj znalosťami v danej oblasti.

Odborné dokumenty často obsahujú špecifickú terminológiu, ktorá vyžaduje presné a korektné spracovanie. Nesprávny preklad totiž môže mať vážne následky, napríklad môže viesť k nesprávnej diagnóze (pri lekárskej správe). Preto je pri výbere vhodné preveriť nielen oficiálny zápis prekladateľov, ale aj ich odborné skúsenosti a referencie v konkrétnych oblastiach prekladu.

Objednanie prekladu
Úradné preklady dnes môžete vybaviť online, bez nutnosti osobnej návštevy pobočky. Tento spôsob je vhodný pre klientov zo Slovenska aj zo zahraničia. Postup je jednoduchý. Najprv agentúre zavoláte alebo, ak vám to nevyhovuje, pošlete dokument na preklad e-mailom. V niektorých prípadoch ho stačí naskenovať alebo odfotiť. Následne vám agentúra pošle kalkuláciu s cenami a dostupnými termínmi. Po potvrdení platobných podrobností (najčastejšie bezhotovostným prevodom) sa preklad začne spracovávať.

Doručenie vyhotoveného prekladu
Hotový preklad dokumentu dostanete v dohodnutom termíne elektronicky vo formáte PDF. Ak potrebujete, agentúra vám preklad zašle aj v papierovej podobe poštou. Doba spracovania závisí najmä od jeho rozsahu, odbornosti a jazykovej kombinácie. V prípade expresných prekladov, napríklad do angličtiny alebo nemčiny, je možná veľmi rýchla realizácia.


UPOZORNENIE: Upozorňujeme odberateľov, že materiály označené skratkou OTS sú poskytované v rámci Originálnej textovej služby a za ich obsah nesie zodpovednosť zadávateľ.