Prejav prezidenta SR Petra Pellegriniho na Bezpečnostnej rade OSN v...

Prejav prezidenta SR Petra Pellegriniho na Bezpečnostnej rade OSN v slovenskom a anglickom jazyku New York/Bratislava 23. septembra (TASR) - Vaše Excelencie, rád by som poďakoval Francúzsku za zorganizovanie tohto zasadnutia Bezpečnostnej rady a za príležitosť vystúpiť na tomto stretnutí. Keď sme sa tu stretli minulý rok, pripomenuli sme si 80 rokov od založenia Organizácie Spojených národov. Bol to moment postavený na jednoduchom sľube o tom, ako by sa národy mali k sebe navzájom správať. Pre Slovensko sa náš záväzok voči tomuto sľubu nezmenil. Naďalej podporujeme základné pravidlá, ktoré nás spájajú každý rok: že každá krajina má právo sama si vládnuť, že hranice sa nikdy nesmú meniť silou a že žiadny národ nestojí nad zákonom. Od začiatku plnoformátovej invázie na Ukrajinu sme podporovali ukrajinský ľud tak, ako by to urobil každý zodpovedný sused. Dnes vám ponúkam dve jednoduché posolstvá, obe rovnako naliehavé: Po prvé, zámerné útoky na civilné obyvateľstvo musia okamžite prestať. Po druhé, diplomacia je jediným zodpovednýmspôsobom, ako vyriešiť túto krízu, zabrániť ďalšej eskalácii a vytvoriť podmienky pre trvalé politické urovnanie. Väčšina útokov už nemá nič spoločné s vojenskými cieľmi. Naďalej prinášajú utrpenie a skazu. Balistické rakety a drony deň čo deň zasahujú domovy a civilnú infraštruktúru v obytných oblastiach Ukrajiny. Čo z nich robí terče? Nič. Jediným cieľom je šíriť teror a paralyzovať. To je najjasnejšie vidieť pri útokoch na kritickú infraštruktúru. Údery na energetické zariadenia opakovane spôsobovali výpadky v dodávkach elektriny. Mrazivé počasie tak najmä v zime premieňajú na zbraň proti civilistom. To je úplne neprijateľné. Ako sme už mnohokrát povedali, táto vojna nemá vojenské riešenie. Slovensko vždy podporovalo každé vážne mierové úsilie. Presadzovali sme riešenie, ktoré by posilnilo celkovú bezpečnosť a stabilitu Ukrajiny a celej Európy. Po dvadsiatich rokoch je Slovensko pripravené opäť slúžiť tomuto orgánu ako nestály člen. Sme pripravení byť zodpovedným partnerom, ktorý ponúka vyvážený prístup a je pripravený prispieť k akejkoľvek zmysluplnej ceste k mieru. Pretože posilnenie diplomacie je našou jedinou možnosťou. Nadchádzajúca zima bude pre Ukrajinu kľúčová. Deeskalácia však stále nie je na dohľad. Slovensko dôrazne podporuje prímerie, aby boli nevinní civilisti chránení pred krutými zimnými podmienkami. Preto vítame najnovšie sprostredkovateľské rozhovory pod vedením Spojených štátov. Zaslúžia si podporu partnerov v Európe, aby pomohli priviesť Ukrajinu a Rusko k rokovaciemu stolu. Aj čiastočné prímerie by mohlo neskôr viesť k širšej dohode. Bolo by jasným signálom, že existuje vážna vôľa zastaviť nezmyselné zverstva a dosiahnuť trvalý mier v súlade s Chartou OSN. Ďakujem. Excellencies, I would like to thank France for organizing this Security Council meeting and for the opportunity to address this session. When we met here last year, we marked 80 years since the founding of the United Nations. It was a moment built on a simple promise about how nations should treat one another. For Slovakia, our commitment to that promise has notchanged. We continue to support the basic rules that bring us together every year: that every country has the right to govern itself, that borders must never be changed by force, and that no nation is above the law. Since the start of the full-scale invasion of Ukraine, we have supported the Ukrainian people as any responsible neighbor would do. Today, I have two simple messages to offer, both of them equally urgent: First, the deliberate attacks against civilians must stop immediately. Second, diplomacy is the only responsible way to resolve this crisis, prevent further escalation and create conditions for political settlement that can last. Most of the attacks have nothing to do with military goals anymore. They continue to bring suffering and destruction. Ballistic missiles and drones target homesand civilian infrastructure in residential areas of Ukraineday after day. What makes them targets? Nothing. The only goal is to spread terror and paralyze. This is most obvious when we look at the attacks on critical infrastructure. Strikes on energy facilities have triggered electricity supply disruptions again and again. Especially in winter, they turn freezing weather into a weapon against civilians. This is completely unacceptable. As we have said so many times before, there is nomilitary solution to this war. Slovakia has alwayssupported every serious peace effort. We have advocated for a solution that would enhance the overall security and stability of Ukraine and the whole of Europe. After twenty years, Slovakia is ready to serve this body once again as a non-permanent member. We are prepared to be a responsible partner offering a balanced approach, ready to contribute to any meaningful path toward peace. Because stepping up diplomacy is our only option. The upcoming winter will be critical for Ukraine. However, there is still no de-escalation in sight. Slovakia strongly supports a ceasefire to protect innocent civilians from bitter winter conditions. That is why we welcome the most recent mediation talksled by the United States. They deserve support frompartners in Europe to help bring Ukraine and Russia to the negotiating table. Even a partial ceasefire could lead to a broader agreement later. It would be a clear signal that there is a serious will to stop senseless atrocities and achieve a lasting peace in line with the UN Charter. Thank you. TASR o tom informovali z odboru komunikácie Kancelárie prezidenta SR. UPOZORNENIE: TASR zverejňuje vyhlásenia, stanoviská, oznámenia v pôvodnom znení, dodanom zadávateľom, bez redakčnej úpravy. Zverejňovanie vyhlásení, stanovísk a oznámení orgánov verejnej moci vykonáva TASR v zmysle § 3, ods. 5 zákona č. 385/2008 Z. z. o Tlačovej agentúre Slovenskej republiky ako službu vo verejnom záujme. luf