OTS: Úradné preklady v Bratislave

OTS: Úradné preklady v Bratislave: Kde a kedy je možné vybaviť preklad expresne

Bratislava 7. mája (TASR/OTS) - Povedzme si úprimne, málokto si v nedeľu večer povie: „Hm, o tri týždne budem potrebovať súdny preklad diplomu.“ Väčšinou je to skôr tak, že vám napríklad vo štvrtok zavolajú z vysnívanej práce v zahraničí s tým, že vás v pondelok ráno čakajú aj s papiermi. Alebo zistíte, že termín na matrike či súde je oveľa bližšie, než ste si mysleli.

Čo robí preklad „úradným“
Úradný preklad (ozn. tiež súdny) nie je len dobre preložený text. Je to právne záväzný dokument vyhotovený prekladateľom zapísaným v Zozname úradných prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR. Výsledkom je fyzický dokument, zdrojový originál zviazaný trikolórou s prekladom, doplnený prekladateľskou doložkou, pečiatkou a identifikačným číslom prekladateľa. Táto forma zaručuje, že bude dokument akceptovaný inštitúciami doma aj v zahraničí.

Dá sa to stihnúť? Ako rýchlo je možné preklad vyhotoviť
Najdôležitejší faktor pri expresnom preklade je typ a rozsah dokumentu. Štandardizované doklady (napr. rodný list, sobášny list, diplom, vysvedčenie či výpis z registra trestov) sa dajú vybaviť v horizonte niekoľkých hodín alebo do nasledujúceho pracovného dňa.

Iná situácia však nastáva pri rozsiahlych zmluvách či technickej dokumentácii, kde expresný termín jednoducho nie je reálny bez kompromisu v kvalite. Preklad „na počkanie“ v doslovnom zmysle väčšina agentúr neponúka. Úradný preklad si totiž vyžaduje precíznosť, ktorú nemožno obísť v záujme rýchlosti.

Kde ho vybaviť v Bratislave
Ak hľadáte spoľahlivé úradné preklady Bratislava, výhodou hlavného mesta je koncentrácia odborníkov pre rôzne jazykové kombinácie. Agentúra illyria so sídlom na Metodovej ulici v Ružinove ponúka preklady z a do všetkých svetových jazykov, vrátane expresných termínov pri angličtine a nemčine.

Ako postupovať, keď je čas vzácny
Čím skôr kontaktujete agentúru, tým väčší je priestor na manévrovanie.
1. Zavolajte a stručne popíšte typ dokumentu a požadovaný termín.
2. Na základe toho vám agentúra vie ihneď orientačne potvrdiť, či je termín splniteľný.
3. Po zaslaní dokumentu e-mailom dostanete presnú kalkuláciu s termínmi aj cenami.

Výsledná cena závisí od rozsahu textu, jazykového páru aj samotného termínu dodania. Expresné preklady sú prirodzene drahšie, no v mnohých prípadoch je to investícia, ktorá sa oplatí, alebo jednoducho nemáte na výber.